Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :

   • Émigrer, migrer : "thiên di" décrit l'action de quitter son lieu d'origine, souvent une région ou un pays, pour s'installer définitivement ailleurs. Il implique généralement un mouvement de population.
   • Faire un exode : "thiên di" peut signifier un départ massif ou collectif d'un groupe de personnes ou d'animaux, souvent pour des raisons de survie.

2. Nom (action) :

   • Migration, exode : "thiên di" désigne le phénomène ou le processus de migration lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhiều loài chim thiên di đến vùng này vào mùa đông. (De nombreuses espèces d'oiseaux migrent vers cette région en hiver.)
  • Dân làng đã phải thiên di đến vùng đất mới vì hạn hán. (Les villageois ont dû émigrer vers une nouvelle terre à cause de la sécheresse.)

• Nom :

  • Cuộc thiên di của những người tị nạn đã được ghi lại trong sử sách. (L'exode des réfugiés a été consigné dans les livres d'histoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, scientifiques (zoologie) ou pour décrire des événements démographiques importants. Il est plus formel que "di cư".
• "thiên di cư" : une variante renforcée, synonyme de "migration".
  • Sự thiên di cư của bầy thú là một cảnh tượng hùng vĩ. (La migration du troupeau d'animaux sauvages est un spectacle grandiose.)

Variantes et mots apparentés

• Di cư (verbe) : migrer, émigrer. Terme plus courant et général.
• Tha hương (nom) : terre d'exil, fait de vivre en terre étrangère.
• Tị nạn (verbe/nom) : se réfugier, demander l'asile ; réfugié.

Synonymes

• Émigrer : quitter son pays pour s'installer dans un autre.
• Migrer : se déplacer d'une région vers une autre, pour les personnes ou les animaux.
• Partir en exode : quitter massivement un lieu.

Expressions idiomatiques

• Cuộc thiên di lịch sử : un exode historique.
  • Cuộc thiên di lịch sử đó đã thay đổi bản đồ dân cư. (Cet exode historique a changé la carte démographique.)

1. faire un exode.